- Thứ 4 Tháng 3 18, 2026 12:24 pm
《與新教教會的交流》
作者：Hoankiem，2010年4月25日；英譯：Horangi
Encountering Protestantism
中文翻譯：rain9811
尊敬的宗師與老師們：
今天，我有幸接受了一位越南基督教福音派社群好友的邀請，參加了一場禱告與團契聚會。我也想藉此機會反思我探索福音派教會及其他靈性道路的歷程。請容我詳述。
我發現自己正糾結於對目前信仰理解的不滿足。回首這段旅程，我想起了最近看的一部電視劇中李小龍的故事。在一個關鍵時刻，李小龍在向他的第一位武術師父行禮學習詠春拳後，對自己當時的武術道路感到了深刻的不滿。他暫時告別師父，踏上了拓寬技能的征途，與各個流派的練習者交流，包括拳擊、空手道、柔道、跆拳道、泰拳，並向不同年齡與背景的人學習，從資深大師到初學者皆有。最令我震撼的是李小龍那顆謙卑的心和對武術知識真誠的渴望。他的旅程最終創立了著名的「截拳道」，這證明了他學習多元知識的奉獻精神與開放態度。這個故事引發了我的共鳴，我也正以同樣的謙卑精神和好奇心來擴展我的靈性視野。
若能效法李小龍哪怕是一小部分的專注，也是一個值得追求的目標。在我的旅程中，我有幸能與許多行走在不同啓蒙道路的人士交流，從禪宗到基督教，也包括那些仍在摸索方向的人。每一次相遇都為我提供了對生命與信仰的深刻見解，促使我不斷反思並持續在靈性上演進。
今天，我有幸參加了福音派教會的禮拜。雖然最初對他們的教義並不熟悉，但我參與了向上帝與耶穌的禱告。或許是近期靈性體驗的延續，我看到了一個異象：耶穌出現在一個寧靜的環境中。我如孩童般走向祂，尋求對自己和他人的保護，祂微笑著，肯定了所有通往上帝的道路之神聖性，並鼓勵我要虔誠學習與信任。淚水湧上我的眼眶，這是我對那次相遇所能記起的一切。
禮拜及問答環節結束後，一位會眾要求我跪下，我當時並不明白這個動作的意義。經詢問後，我得知他們希望我報上姓名並加入教會。然而，我解釋說，我目前正在靈性導師兆福（Trieu Phuoc ）大師的指導下，遵循至高神靈（Supreme Deity）與祖先的教導。在他們的指引下，我被允許探索各種信仰以闡明神靈的存在；在這段旅程中，我在禱告時經歷的異象便是祂們存在的證據。
令我驚訝的是，那位信徒強烈反對，斷言「上帝」超越了「至高神靈」，並暗示我所見到的耶穌異象是魔鬼的欺騙。我選擇不再爭論，只是表達了我的信念：對我而言，神聖身分的細節並不如導師所教導的那樣——經常憶念並尋求更高力量的指引來得重要。我強調自己致力於戒除惡習、追求簡樸生活，隨後禮貌地請求離去。儘管我們存在分歧，我仍感謝教會的禱告，他們也保證會繼續為我祈禱，讓上帝常駐我心。
現在，我向我尊敬的師父與前輩們，請求對此事給予指導與建議。感謝你們的關注與智慧。
您誠摯的。
作者：Hoankiem，2010年4月25日；英譯：Horangi
Encountering Protestantism
中文翻譯：rain9811
尊敬的宗師與老師們：
今天，我有幸接受了一位越南基督教福音派社群好友的邀請，參加了一場禱告與團契聚會。我也想藉此機會反思我探索福音派教會及其他靈性道路的歷程。請容我詳述。
我發現自己正糾結於對目前信仰理解的不滿足。回首這段旅程，我想起了最近看的一部電視劇中李小龍的故事。在一個關鍵時刻，李小龍在向他的第一位武術師父行禮學習詠春拳後，對自己當時的武術道路感到了深刻的不滿。他暫時告別師父，踏上了拓寬技能的征途，與各個流派的練習者交流，包括拳擊、空手道、柔道、跆拳道、泰拳，並向不同年齡與背景的人學習，從資深大師到初學者皆有。最令我震撼的是李小龍那顆謙卑的心和對武術知識真誠的渴望。他的旅程最終創立了著名的「截拳道」，這證明了他學習多元知識的奉獻精神與開放態度。這個故事引發了我的共鳴，我也正以同樣的謙卑精神和好奇心來擴展我的靈性視野。
若能效法李小龍哪怕是一小部分的專注，也是一個值得追求的目標。在我的旅程中，我有幸能與許多行走在不同啓蒙道路的人士交流，從禪宗到基督教，也包括那些仍在摸索方向的人。每一次相遇都為我提供了對生命與信仰的深刻見解，促使我不斷反思並持續在靈性上演進。
今天，我有幸參加了福音派教會的禮拜。雖然最初對他們的教義並不熟悉，但我參與了向上帝與耶穌的禱告。或許是近期靈性體驗的延續，我看到了一個異象：耶穌出現在一個寧靜的環境中。我如孩童般走向祂，尋求對自己和他人的保護，祂微笑著，肯定了所有通往上帝的道路之神聖性，並鼓勵我要虔誠學習與信任。淚水湧上我的眼眶，這是我對那次相遇所能記起的一切。
禮拜及問答環節結束後，一位會眾要求我跪下，我當時並不明白這個動作的意義。經詢問後，我得知他們希望我報上姓名並加入教會。然而，我解釋說，我目前正在靈性導師兆福（Trieu Phuoc ）大師的指導下，遵循至高神靈（Supreme Deity）與祖先的教導。在他們的指引下，我被允許探索各種信仰以闡明神靈的存在；在這段旅程中，我在禱告時經歷的異象便是祂們存在的證據。
令我驚訝的是，那位信徒強烈反對，斷言「上帝」超越了「至高神靈」，並暗示我所見到的耶穌異象是魔鬼的欺騙。我選擇不再爭論，只是表達了我的信念：對我而言，神聖身分的細節並不如導師所教導的那樣——經常憶念並尋求更高力量的指引來得重要。我強調自己致力於戒除惡習、追求簡樸生活，隨後禮貌地請求離去。儘管我們存在分歧，我仍感謝教會的禱告，他們也保證會繼續為我祈禱，讓上帝常駐我心。
現在，我向我尊敬的師父與前輩們，請求對此事給予指導與建議。感謝你們的關注與智慧。
您誠摯的。
