forum.vutruhuyenbi.com

自力與他力
作者：TTC — 2016年7月28日 23:07

Self-Reliance vs. Divine Help

中文翻譯：rain9811
 
問： 宗教修行者若要抵達天國或涅槃等靈性彼岸，必須具備哪些步驟？「老大師密法」（Old_Guru Secret Teaching）是否完全依賴佛力來解脫個人的罪業與苦難輪迴？
 
答： 根據佛教經典，大眾被鼓勵透過「自力」而非依賴神聖介入（如佛、菩薩、神祇或天人）來尋求救贖、涅槃、覺悟與證果。然而，「密宗大師傳承」的修行者則採取不同的途徑，透過結合「個人努力」與「外在救助者之協助」來尋求解脫。
 
自力的修行主要由「三修」與「四德」組成；而外在的他力則來自神聖靈體的支持，賦予修行者力量、鞏固信仰，並協助他們引導他人感應神性。因此，個人的自力修持是有限的，而神聖靈體的力量則是無限的。若無外在的他力支持，修道者至多只能成就少許的異能。
 
所有宗教修行者都會向至高存在（Highest Being）祈禱，並修善美積德以追求福報與救贖。在佛教中，禪修、持戒與開發智慧被視為修行者展現對神聖靈體虔誠的方式，進而獲得祂們的慈悲與救度。
 
同樣地，想要抵達天國境界的修行者必須履行基本程序，如祈禱、持戒與累積功德，隨後等待神聖靈體的接引。正如越南人若想前往美國，必須先備齊所有證明文件並獲得兩國政府的批准才能登機，個人無法僅憑一己之力便能抵達涅槃或獲得救贖。
 
與佛教強調透過各種禪修方法進行「自力」修持相反，天主教建議遵守上帝的誡命，並透過祈禱尋求祂的恩典。同樣地，其他有神論宗教也主張，僅憑個人努力是不可能達成覺悟、解脫、救贖或天人合一的；人類的救贖被認為完全取決於上帝的恩典，並須符合祂的旨意。

關於「自力與他力」之回覆： 作者：TTC — 2024年2月29日 17:02

Self-Reliance vs. Divine Help


中文翻譯：rain9811
 
問： 宗教修行者若要抵達天國或涅槃等靈性彼岸的必要步驟為何？「老大師密法」是否專指依賴佛力來解脫個人的罪業與苦難輪迴？
 
我的見解： 在探索靈性成就的道路上，修行者常尋求指引，以了解如何抵達天國或涅槃。這些境界代表了終極的和平、喜悅以及從世俗煩惱中解脫的狀態。要開啟這段旅程，修行者通常專注於以下幾個關鍵原則與修持方式：
 
首先，遵循道德操守是基石。 這涉及依照倫理標準與靈性原則（如慈悲、誠實與利他主義）來生活。然而，道德操守並非要為了達到聖人般的完美而嚴苛死板地執行。作為人類，沒有人是完美無缺的，任何修持都無法完全根除人類原有的不完美或陰暗面。相反地，道德操守的作用在於克制自己不從事傷害行為，以及不為了個人利益而剝削他人。因此，道德評分若能達到 10 分中的 6 分，即被視為可接受。
 
其次，禪修與正念被認為能培養內在素質。 這對於獲得清晰的思緒、洞察力以及對自我與現實的深層理解至關重要。神秘學修行者運用禪修並非單純為了「清空心念」，而是為了專注於神聖的恩典，等待靈性的啟示，以補足世俗方案的不足或揭示超自然的法則。
 
此外，智慧與理解力也是核心要素。 研讀聖典、教義與哲學概念，能深化對靈性真理與覺悟之路的認知。這種理性的探究與實踐經驗相輔相成，建構出完整的靈性旅程。
 
關於**「老大師密法」**，該教派在認可個人努力的同時，也強調祈請神聖存在（Divine Beings）賦予加持的力量。雖然修行者從事禪修與道德生活等自力修持，但他們也會透過祈禱、儀軌與持咒，尋求佛、菩薩及眾神的協助。這種平衡的途徑結合了個人努力與神聖恩典，引導修行者走向離苦得樂的解脫並實現靈性目標。