- Thứ 4 Tháng 1 28, 2026 11:32 am
越南美湫省龍平殿的超自然事件
The Supernatural Events at Long Binh Dien-Mytho by Linhnam on 07/20/2010
作者：Lĩnhnam｜2010 年 7 月 20 日 00:41
《龍平殿（神秘與道）—居士趙福》
神秘學者 德貴 於 1982 年發表於《黑白》雜誌之系列文章節選
由 Dian. 譯，Xiaobaiyun 編修，Horangi 於 2024/3/18 更新
中文翻譯：rain9811
向諸位致意：
我想節錄神秘學研究者德貴於1982 年刊登在《黑白》雜誌的一系列文章中的一段內容。
越南美湫省龍平殿的超自然事件
我們於上午八點抵達美湫省，隨即前往國雄醫師的住處。在他、他弟弟以及數位道友的陪同下，我們參訪了一座已有百年以上歷史的古廟。國雄特別強調，這座廟宇是南越的重要奇觀之一，也是美湫省著名的地標。
下午，國雄安排我們前往拜訪當地另一位道友。到達後，我們在一樓一處清淨的空間聚集，那裡供奉著佛壇。我們在此回應國雄提出的若干有關神秘現象的問題。以下僅舉出兩個具代表性的案例。
第一個案例
此案主角為林師兄，他是國雄的表親。林曾隨釋心覺上人學習武術，並取得柔道初段黑帶。1975 年 4 月 30 日¹ 事件後，為避免服兵役，林進入西貢體育與體操學院就讀，接受更進一步的武術訓練。由於天資優異且順利通過嚴格的訓練，他被選派代表越南赴俄羅斯參加武術比賽。在預賽中，他擊敗多名奧地利選手，為越南贏得獎牌；但在準決賽中敗給日本選手而止步。
返國後，林卻遭學院管理層不公對待。依規定本不應被徵召入伍，但因他不願逢迎拍馬屁，行事直率，竟被列入徵兵名單。林對此極為不滿，遂離開體育體操學院，並提出申訴，揭發主管的不當行為及其他違規事件。最終，該名主管遭到懲處並調職。林則回到美湫省，與父親一同從事道路工程工作。他的父親以正直與能力著稱，仍保有公共工程人員的職位與聲譽。
約五個月前，林在前往美湫省龍平殿參拜時，突然被附身，完全失去自主，做出許多非自願且異常的行為。當他恢復正常意識時，赫然發現自己竟坐在支撐廟宇屋頂的橫樑上，離地甚高，根本不可能在沒有任何支撐的情況下自行攀上。他完全不知該如何安全下來。
當時在場的村民只好找來一架長梯，協助他下來。村民們敘述，林被附身時，曾施展出極為優美、靈巧的武術動作。藉由林之口，該靈體自稱為「龍平殿神」，並暫借林的身體顯化。該神靈亦敘述了自己的身世：生前曾為黎文悅公（1763–1832）麾下將領，因英勇善戰、護國有功，死後受王朝敕封為神，並建廟供民眾祭拜。
一位長年守護此廟的老廟祝親眼目睹整個過程。他證實，當神靈透過林說話時，所使用的是帶有漢語詞素的語言（而林本人並不懂中文），語句流暢，且所述史事與史籍記載完全相符。
自此之後，每當林再度進入該廟時，便會再次被附身，在村民面前展現種種神秘行為。久而久之，林對再訪寺廟心生畏懼，一方面是恐懼，另一方面也是因附身後身心極度疲憊。當他來見我們時，已超過三個月未敢踏入該廟，期間亦未再發生附身事件。此事在龍平殿一帶早已眾所周知。
與神靈的溝通
我們向林簡要說明，因他與該神靈有特殊因緣，神靈才得以借用他的身體顯化，進行一般人無法理解或解釋的神秘行為。此舉的目的，在於警醒無神論者與地方百姓，切勿過度執著於短暫世間，以免為靈魂造下惡業。同時，林也在村中引發了對此神蹟的廣泛討論，因而亦累積了一定的功德。
我們告知林，可以邀請神靈再次降臨，主要有兩個原因：第一，增強本門咒法修行者的信心；第二，代為向神靈轉達林的疑問與請求。
林問道，若他仍與該神靈有因緣，是否能在被附身時保持清醒意識；他亦表示，願意與神靈合作度化眾生、累積功德。此外，他請求神靈在離開時能平順退去，避免他跌倒受傷或當眾失態，並詢問是否能獲准修習「老大師密教」。
基於我們的經驗，隨後請林盤腿而坐，背靠牆壁，並安排兩人坐在他身旁，以防他倒下。準備妥當後，我們正式邀請龍平殿神降臨對談。
我們在佛壇前焚香，依老大師密教儀軌誦禱，祈請諸佛護法准許邀請龍平殿神前來，增進在場十餘位修行者的法緣。
不久，林的身體開始晃動，雙手輕擺，面色潮紅。我們向神靈致意，請示其名號與身分，並開始逐一提問。
我們首先問：「是否可由此人開口說話？」
林搖頭，表示不被允許。
再問：「在此人體內的是否為龍平殿主神？」
仍搖頭否定。
接著問：「那麼，現在在林體內的是誰？是否為主神所派來的隨從？」
林點頭表示肯定。
我們繼續問：「主神未親自前來，是否因在天庭有要務在身？」
答案是否定。
再問：「是否因祂在本殿有重要事務，無法離開？」
林點頭肯定。
接著問：「林是否能在被附身時保持清醒，並在神靈離開時不致跌倒？」
答案是否定的。
我們再問：「林希望依老大師密教，皈依金剛界五方佛，是否允許？」
靈體點頭同意。
此問題我們重複詢問了三次，皆得到肯定的回應。
最後，我們感謝這位隨從神靈在修行道路上堅定我們的信心，並請其若無其他補充，便將林的身體歸還。話音未落，林的身體猛然向側方一震，頭部重重撞上牆壁，快到眾人來不及攙扶。隨後，林恢復清醒，對剛才發生的一切毫無所知，我們便將整個過程如實告知。
後續發展
當日下午，林照常作息，並留宿於龍平殿。翌日清晨，他前往美湫上班途中順道來訪，告知我們一則消息：他的親屬告訴他，村民們已齊聚廟中準備設壇。當晚起，將連續兩夜誦禱，為兩日後正式舉行的「上殿節」做準備。由此我們才得知，全國各地的廟宇每年皆依傳統舉行「下殿」與「上殿」祭典。
附註：
此節慶乃為恭奉龍平殿神而設，亦可解釋為何在我們邀請時，主神未親臨，而僅派隨從前來。
¹ 1975 年 4 月 30 日：越南政權更迭之日。
² 上殿（Thượng Điện）：雨季結束時舉行的祭典，敬奉土地諸神，祈求國泰民安、五穀豐登，並感恩收成。
³ 下殿（Hạ Điện）：雨季開始時舉行的祭典，敬奉土地諸神，祈求風調雨順、農作順利。
The Supernatural Events at Long Binh Dien-Mytho by Linhnam on 07/20/2010
作者：Lĩnhnam｜2010 年 7 月 20 日 00:41
《龍平殿（神秘與道）—居士趙福》
神秘學者 德貴 於 1982 年發表於《黑白》雜誌之系列文章節選
由 Dian. 譯，Xiaobaiyun 編修，Horangi 於 2024/3/18 更新
中文翻譯：rain9811
向諸位致意：
我想節錄神秘學研究者德貴於1982 年刊登在《黑白》雜誌的一系列文章中的一段內容。
越南美湫省龍平殿的超自然事件
我們於上午八點抵達美湫省，隨即前往國雄醫師的住處。在他、他弟弟以及數位道友的陪同下，我們參訪了一座已有百年以上歷史的古廟。國雄特別強調，這座廟宇是南越的重要奇觀之一，也是美湫省著名的地標。
下午，國雄安排我們前往拜訪當地另一位道友。到達後，我們在一樓一處清淨的空間聚集，那裡供奉著佛壇。我們在此回應國雄提出的若干有關神秘現象的問題。以下僅舉出兩個具代表性的案例。
第一個案例
此案主角為林師兄，他是國雄的表親。林曾隨釋心覺上人學習武術，並取得柔道初段黑帶。1975 年 4 月 30 日¹ 事件後，為避免服兵役，林進入西貢體育與體操學院就讀，接受更進一步的武術訓練。由於天資優異且順利通過嚴格的訓練，他被選派代表越南赴俄羅斯參加武術比賽。在預賽中，他擊敗多名奧地利選手，為越南贏得獎牌；但在準決賽中敗給日本選手而止步。
返國後，林卻遭學院管理層不公對待。依規定本不應被徵召入伍，但因他不願逢迎拍馬屁，行事直率，竟被列入徵兵名單。林對此極為不滿，遂離開體育體操學院，並提出申訴，揭發主管的不當行為及其他違規事件。最終，該名主管遭到懲處並調職。林則回到美湫省，與父親一同從事道路工程工作。他的父親以正直與能力著稱，仍保有公共工程人員的職位與聲譽。
約五個月前，林在前往美湫省龍平殿參拜時，突然被附身，完全失去自主，做出許多非自願且異常的行為。當他恢復正常意識時，赫然發現自己竟坐在支撐廟宇屋頂的橫樑上，離地甚高，根本不可能在沒有任何支撐的情況下自行攀上。他完全不知該如何安全下來。
當時在場的村民只好找來一架長梯，協助他下來。村民們敘述，林被附身時，曾施展出極為優美、靈巧的武術動作。藉由林之口，該靈體自稱為「龍平殿神」，並暫借林的身體顯化。該神靈亦敘述了自己的身世：生前曾為黎文悅公（1763–1832）麾下將領，因英勇善戰、護國有功，死後受王朝敕封為神，並建廟供民眾祭拜。
一位長年守護此廟的老廟祝親眼目睹整個過程。他證實，當神靈透過林說話時，所使用的是帶有漢語詞素的語言（而林本人並不懂中文），語句流暢，且所述史事與史籍記載完全相符。
自此之後，每當林再度進入該廟時，便會再次被附身，在村民面前展現種種神秘行為。久而久之，林對再訪寺廟心生畏懼，一方面是恐懼，另一方面也是因附身後身心極度疲憊。當他來見我們時，已超過三個月未敢踏入該廟，期間亦未再發生附身事件。此事在龍平殿一帶早已眾所周知。
與神靈的溝通
我們向林簡要說明，因他與該神靈有特殊因緣，神靈才得以借用他的身體顯化，進行一般人無法理解或解釋的神秘行為。此舉的目的，在於警醒無神論者與地方百姓，切勿過度執著於短暫世間，以免為靈魂造下惡業。同時，林也在村中引發了對此神蹟的廣泛討論，因而亦累積了一定的功德。
我們告知林，可以邀請神靈再次降臨，主要有兩個原因：第一，增強本門咒法修行者的信心；第二，代為向神靈轉達林的疑問與請求。
林問道，若他仍與該神靈有因緣，是否能在被附身時保持清醒意識；他亦表示，願意與神靈合作度化眾生、累積功德。此外，他請求神靈在離開時能平順退去，避免他跌倒受傷或當眾失態，並詢問是否能獲准修習「老大師密教」。
基於我們的經驗，隨後請林盤腿而坐，背靠牆壁，並安排兩人坐在他身旁，以防他倒下。準備妥當後，我們正式邀請龍平殿神降臨對談。
我們在佛壇前焚香，依老大師密教儀軌誦禱，祈請諸佛護法准許邀請龍平殿神前來，增進在場十餘位修行者的法緣。
不久，林的身體開始晃動，雙手輕擺，面色潮紅。我們向神靈致意，請示其名號與身分，並開始逐一提問。
我們首先問：「是否可由此人開口說話？」
林搖頭，表示不被允許。
再問：「在此人體內的是否為龍平殿主神？」
仍搖頭否定。
接著問：「那麼，現在在林體內的是誰？是否為主神所派來的隨從？」
林點頭表示肯定。
我們繼續問：「主神未親自前來，是否因在天庭有要務在身？」
答案是否定。
再問：「是否因祂在本殿有重要事務，無法離開？」
林點頭肯定。
接著問：「林是否能在被附身時保持清醒，並在神靈離開時不致跌倒？」
答案是否定的。
我們再問：「林希望依老大師密教，皈依金剛界五方佛，是否允許？」
靈體點頭同意。
此問題我們重複詢問了三次，皆得到肯定的回應。
最後，我們感謝這位隨從神靈在修行道路上堅定我們的信心，並請其若無其他補充，便將林的身體歸還。話音未落，林的身體猛然向側方一震，頭部重重撞上牆壁，快到眾人來不及攙扶。隨後，林恢復清醒，對剛才發生的一切毫無所知，我們便將整個過程如實告知。
後續發展
當日下午，林照常作息，並留宿於龍平殿。翌日清晨，他前往美湫上班途中順道來訪，告知我們一則消息：他的親屬告訴他，村民們已齊聚廟中準備設壇。當晚起，將連續兩夜誦禱，為兩日後正式舉行的「上殿節」做準備。由此我們才得知，全國各地的廟宇每年皆依傳統舉行「下殿」與「上殿」祭典。
附註：
此節慶乃為恭奉龍平殿神而設，亦可解釋為何在我們邀請時，主神未親臨，而僅派隨從前來。
¹ 1975 年 4 月 30 日：越南政權更迭之日。
² 上殿（Thượng Điện）：雨季結束時舉行的祭典，敬奉土地諸神，祈求國泰民安、五穀豐登，並感恩收成。
³ 下殿（Hạ Điện）：雨季開始時舉行的祭典，敬奉土地諸神，祈求風調雨順、農作順利。