- Thứ 7 Tháng 10 13, 2018 5:25 am
Bản dịch của bài "Thần khải Phụng hoàng gáy vang - khai mở Thánh Địa" ngày 13/10/2018
I respectfully bowed down to Grandmaster,
I respectfully bowed down to Master,
Greetings to my religious brother Dong Quan,
I respectfully report a revelation I have just received in a dream,
On Oct 9, I had a dream: The ancient jade Grandmaster and Master had given me, emitted emerald green lights and broke into 2 pieces. Inside them are very fine, tiny round jade pieces mixed with flashing golden grains of sand. Then, the two broken pieces flew straight up to the sky and exploded into multiple broken fragments and I burst into regretful tears, because the jade is a souvenir of my Grandmaster and Master.
Thousands of people gathered and watched the spectacular explosion, like they would watch the New Year's Eve fireworks. Then each of them used whatever means they had: handbags, pack bags, plastics bags, water bottles, etc. to collect the jade’s debris. Watching their excitement made me happy and forgetting that I was crying. Then I woke up.
Then in the afternoon of Oct 12, I was working when I heard this poem, read out loud to me:
My attempt to translate it:
Bản dịch của bài "Thần khải Phụng hoàng gáy vang - khai mở Thánh Địa" ngày 13/10/2018
I respectfully bowed down to Grandmaster,
I respectfully bowed down to Master,
Greetings to my religious brother Dong Quan,
I respectfully report a revelation I have just received in a dream,
On Oct 9, I had a dream: The ancient jade Grandmaster and Master had given me, emitted emerald green lights and broke into 2 pieces. Inside them are very fine, tiny round jade pieces mixed with flashing golden grains of sand. Then, the two broken pieces flew straight up to the sky and exploded into multiple broken fragments and I burst into regretful tears, because the jade is a souvenir of my Grandmaster and Master.
Thousands of people gathered and watched the spectacular explosion, like they would watch the New Year's Eve fireworks. Then each of them used whatever means they had: handbags, pack bags, plastics bags, water bottles, etc. to collect the jade’s debris. Watching their excitement made me happy and forgetting that I was crying. Then I woke up.
Then in the afternoon of Oct 12, I was working when I heard this poem, read out loud to me:
My attempt to translate it:
- Ancient jade manifesting in hundred pieces
Millions of blessings bestowed
Upon the Holy Land opening ceremony
In Vietnam's territory
When the Phoenix crowing
"Trieu" kingdom established
Wealthy and mighty
For three thousand years
Righteous men and women
Far and near travelers
uphills and down dales they go
Bowing their heads, supplicating for the Dharma